Anti-apartheid poet Antjie Krog. When Mandela was still behind bars.

Anti-apartheid poet Antjie Krog as high school student wrote a famous poem that caused great commotion at the time:

Loosely translated by myself.

Look, I will build me a land
Where skin doesn’t matter not at all…
Just your mind and mine
Where no goat face in the halls of parliament
can never not ever spook to keep things
permanently
cramped
[…[
where black and white, hand on hand
may bring peace and love
to my beautiful land.

Kyk, ek bou vir my ‘n land

Kyk, ek bou vir my ‘n land
Waar ‘n vel niks tel nie,
Net jou verstand.
Waar geen bokgesig in ’n parlement
kan spook om dinge permanent
verkramp te hou nie.
Waar ek jou kan liefhê
langs jou in die gras kan lê
sonder om in ’n kerk ‘ja’ te sê.
Waar ons snags met kitare sing
en vir mekaar wit jasmyne bring.
Waar ek jou nie gif hoef te voer
as ’n vreemde duif in my hare koer.
Waar geen skeihof
my kinders se oë sal verdof.
Waar swart en wit hand aan hand
vrede en liefde kan bring
in my mooi land.

Advertisements