A little bell in the window, T. Ismail. Indonesia!

A little bell in the window

A little bell hungdanglingswaying in the window
In the month of June
Lonely cling-e-ling

Tamarind leaf and tjilping of a sparrow
Clicketyclack of the andong horses in Jogja
Old city that stretches itself in dust
Throughout the alley the lonesome is scattered
A little bell hungdanglingswaying in the window
In the month of June
Lonely
Cling-
el-
ling

Dutch: Een belletje in het raam

Een belletje opgehangen in het raam
In de maand Juni
Eenzaam klingelend

Tamarindeblad en getjilp van een mus
Geklikklak van de andongpaarden in Jogja
Oude stad die zich uitstrekt in stof
Door de steeg heen wordt het eenzame verstrooid
Een belletje opgehangen in het raam
In de maand Juni
Eenzaam
Kling-
el-
lend

Taufiq Ismail
Dutch translated by Linde Voûte

Uit: Ik wil nog duizend jaar leven. Negen moderne Indonesische dichters. Meulenhoff, Amsterdam,1979. Poetry International Serie. Put together by Harry Aveling.

BUY:
http://www.bol.com/nl/p/ik-wil-nog-duizend-jaar-leven/1001004005110174/
ISBN13 9789029008778

Advertisements